Abbreviation
|
German
A | B | C | D | E | F | G | H | IJ | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z |
English
questions?
|
4to |
Quart |
4vo (spine hight over 25 cm) |
A./Aufl. |
Auflage |
Edition
issue |
Abb. |
Abbildung/en |
Illustrations |
|
angebleicht |
slightly sunned (see gebleicht) |
|
angeknittert |
slightly creased |
Anm. |
Anmerkung(en) |
marginal note(s),
comments |
Anstr. |
Anstreichungen |
marks,
underscorings |
AT |
Altes
Testament |
Old
Testament |
Bauchbinde
|
Bauchbinde |
Wrap-around
band. |
Bd(e) |
Band
(Bände) |
vol(s)
volume(s) |
bearb. |
bearbeitet |
edited,
revised |
beigeb. |
beigebunden |
bound (together)
with |
berieb. |
berieben |
rubbed |
besch. |
beschädigt |
damaged |
Besitzeintr. |
Besitzeintrag |
ownership
entry |
best. |
bestossen |
bumped |
betr. |
betrifft,
betreffend |
relating
to |
BG |
Büchergilde
Gutenberg |
(Publisher) |
Bibl. |
Bibliothek |
library |
|
Bibliotheksexemplar |
library item with stamps and/or registry numbers or labels |
Bll. |
Blatt,
Blätter |
leave(s) |
blattgr. |
blattgross |
full-page |
Bleist. |
Bleistift (anstreichungen) |
pencil (markings - more or
less erasable) |
Blindgepr. |
Blindgepresst |
Blind-stamping,
blind-tooled |
|
Block see
Buchblock |
|
braunfl. |
braunfleckig |
with brown
stains |
Brosch. |
Broschur |
wrappers |
Buchbl. |
Buchblock |
Book
Block |
bzw. |
beziehungsweise |
and/or |
ca.
|
circa |
approximate |
Deckel
|
Deckel |
Covers |
dt. |
deutsch |
German |
EA
|
Erste
Ausgabe |
First
Edition |
Ecke(n) |
Ecke(n) |
corner(s) |
Einbd |
Einband |
binding |
Einf. |
Einführung |
introduction |
eingeb. |
eingebunden |
bound-in |
enth. |
enthält |
contains |
ersch. |
erschienen |
published |
|
eselsohrig / Eselsohren |
dog-eared |
etw. |
etwas |
rather, somewhat,
slightly |
Ex. |
Exemplar |
copy |
Exlib. |
Exlibris |
Book Label/
Bookplate |
Faks.
|
Faksimile |
facsimile |
Faltbl. |
Faltblatt |
folding
leaf |
|
Falz(e) |
fold(s), (inner) hinge or joint |
fehlt |
fehlt |
missing |
|
Feuchtigkeitsflecken |
stains of moisture |
|
Feuchtigkeitsrand |
rim of moisture |
|
Feuchtigkeitsspuren |
(traces of) entrapped moisture |
fingerfl. |
fingerfleckig |
finger
stains |
Forts. |
Fortsetzung |
continuation |
Frontisp. |
Frontispiz |
frontispiece |
ganzs.
|
ganzseitig |
whole-page |
gebl. |
gebleicht |
Sunned
Faded from
exposure to light or direct sunlight. |
gebr. |
gebräunt |
browned |
Gebrsp. |
Gebrauchsspuren |
traces of
use |
geb. |
gebunden |
bound |
Gelenk |
Gelenk |
Hinge;
The joint
(either outer or inner) of the binding of a
book |
gepl. |
geplatzt |
cracked,
burst |
ger. |
gering |
slightly |
Ges. |
Gesellschaft |
society |
gest. |
gestochen |
engraved |
Goldschn. |
Goldschnitt |
edges
gilt |
gr8vo |
Grossoktav |
large octavo (spine hight over 22.5 cm) |
Hldr
|
Halbleder |
half
leather |
Hln |
Halbleinen |
half
cloth |
Holzschn. |
Holzschnitt(e) |
woodcut(s) |
Holzst. |
Holzstich(e) |
wood
engraving(s) |
Hrsg. |
Herausgeber,
herausgegeben |
Edited,
Editor. |
Hs. |
Handschrift,
handschriftlich |
manuscript |
Ill.
|
Illustrationen/illustriert |
Illustrations,
illustrated |
Inhaltsverz. |
Inhaltsverzeichnis |
table of
contents |
Jg. |
Jahrgang |
year / volume |
Jh. |
Jahrhundert |
century |
kart
|
kartoniert / broschiert |
Paperback |
kl. |
klein |
small |
kl8vo |
Kleinoktav |
small octav (spine hight below 18.5 cm) |
|
Knickspur |
folds (coners, wrappers) |
|
knitterig |
creased |
|
Kopfgoldschnitt |
Top Edge
Gilt |
|
Kopfschnitt |
Top Edge |
Kupfer |
Kupferstich |
copper
engraving |
läd.
|
lädiert |
damaged |
|
leicht |
slightly |
Leseex. |
Leseexemplar |
Advanced Reading
Copy |
lichtrand. |
lichtrandig |
sunned,
faded |
|
Literaturverzeichnis |
Bibliography |
Ln |
Leinen/
Leinwand |
Cloth |
|
locker |
loose,
shaken |
m.
|
mit |
with |
m.U. |
mit
Umschlag |
with
dustjacket |
|
marmoriert |
marbled |
N.
|
Name |
name |
NT |
Neues
Testament |
New
Testament |
n.p. |
nicht paginiert
(Paginierung=Seitennummerierung) |
not paginated |
o.J.
|
ohne
Jahr |
no date of
publication |
o.O. |
ohne Ort |
no place (of
publication) |
Pgt/
Prgt
|
Pergament |
parchment,
vellum |
Ppbd |
Pappband |
boards
The stiff
binding material for most modern books. |
Priv. |
Privat |
Private bound - not
original binding |
Raubdr.
|
Raubdruck |
Pirated
Edition |
|
Register |
Index |
|
Rücken |
spine or back |
Rsch. |
Rückenschildchen |
spine
label |
|
Rückenkante(n) |
spine edge(s), hinge, joint |
S.
|
Seite(n) |
page(s) |
|
schief(gelesen) |
Cocked spine.
Refers to a
spine which is angled, so that the boards will not
line up |
Schmutztit. |
Schmutztitel |
half-title
page |
|
Schnitt |
Edges.
The outer
surfaces of the leaves of a book. |
|
Schutzumschlag |
dust jacket |
|
selten |
rare |
Sp. |
Spalten |
columns |
stärk. |
stärker |
rather
strongly |
stellenw. |
stellenweise |
partly,
occasionally |
St. |
Stempel |
stamp |
Stockfl. |
Stockflecken |
Foxing
Brown spotting
of the paper |
Taf.
|
Tafeln |
Plates
Whole-page
illustrations printed separately from the text.
Illustrations printed in the text pages are called
cuts. |
teilw. |
teilweise |
partly |
Textverl. |
Textverlust |
loss of
text |
|
Titel |
title
page |
Tsd. |
Tausend |
thousands |
U.
|
Umschlag |
covers
(generally used
for wrappers or dust jackets) |
u. |
und |
and |
u.a. |
und andere/ unter
anderem |
and
others/
moreover |
Übers. |
Übersetzung,
übersetzt |
translation,
translated |
unbeschn. |
unbeschnitten |
uncut |
unpag. |
Nicht
paginiert |
Unpaginated |
Unterstr. |
Unterstreichungen |
underscorings |
usw. |
und so
weiter |
and so
on |
v. |
von |
by/ of |
verbl. |
verblichen,
verblasst |
faded |
|
verbunden |
Misbound
Pages or
signatures sewn together in an improper
order |
vereinz. |
vereinzelt |
occasional, in some
places |
vergr. |
vergriffen |
Out of
Print. |
Vors. |
Vorsatz(blatt) |
Flyleaf |
Vorw. |
Vorwort |
Preface;
Introductory statement. |
Vorzugsausg. |
Vorzugsausgabe |
Limited Edition |
wasserfl.
|
wasserfleckig |
waterstained |
wasserr. |
wasserrandig |
margins
waterstained |
WBG |
Wissenschaftliche
Buchgesellschaft |
(Publisher) |
Widm. |
Widmung |
dedication |
Z./d.Z.
|
der Zeit |
Contemporary/ of
the period |
z.B. |
zum
Beispiel |
for example
e.g. |
z.T. |
zum Teil |
partly |
zahlr. |
zahlreich |
numerous |
 |
|
|