Abbreviation

German
A | B | C | D | E | F | G | H | IJ | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z

English
questions?

Abb.

Abbildung/en

Illustrations

Anm.

Anmerkung(en)

marginal note(s), comments

Anstr.

Anstreichungen

marks, underscorings

AT

Altes Testament

Old Testament

Bauchbinde

Bauchbinde

Wrap-around band.

Bd(e)

Band (Bände)

vol(s) volume(s)

bearb.

bearbeitet

edited, revised

beigeb.

beigebunden

bound (together) with

berieb.

berieben

rubbed

besch.

beschädigt

damaged

Besitzeintr.

Besitzeintrag

ownership entry

best.

bestossen

bumped

betr.

betrifft, betreffend

relating to

BG

Büchergilde Gutenberg

(Publisher)

Bibl.

Bibliothek

library

Bll.

Blatt, Blätter

leave(s)

blattgr.

blattgross

full-page

Bleist.

Bleistift (anstreichungen)

pencil (markings - more or less erasable)

Blindgepr.

Blindgepresst

Blind-stamping, blind-tooled

Block see Buchblock

braunfl.

braunfleckig

with brown stains

Brosch.

Broschur

wrappers

Buchbl.

Buchblock

Book Block

bzw.

beziehungsweise

and/or

ca.

circa

approximate

Deckel

Deckel

Covers

dt.

deutsch

German

EA

Erste Ausgabe

First Edition

Ecke(n)

Ecke(n)

corner(s)

Einbd

Einband

binding

Einf.

Einführung

introduction

eingeb.

eingebunden

bound-in

enth.

enthält

contains

ersch.

erschienen

published

etw.

etwas

rather, somewhat, slightly

Ex.

Exemplar

copy

Exlib.

Exlibris

Book Label/ Bookplate

Faks.

Faksimile

facsimile

Faltbl.

Faltblatt

folding leaf

fehlt

fehlt

missing

fingerfl.

fingerfleckig

finger stains

Forts.

Fortsetzung

continuation

Frontisp.

Frontispiz

frontispiece

ganzs.

ganzseitig

whole-page

gebl.

gebleicht

Sunned Faded from exposure to light or direct sunlight.

gebr.

gebräunt

browned

Gebrsp.

Gebrauchsspuren

traces of use

geb.

gebunden

bound

Gelenk

Gelenk

Hinge; The joint (either outer or inner) of the binding of a book

gepl.

geplatzt

cracked, burst

ger.

gering

slightly

Ges.

Gesellschaft

society

gest.

gestochen

engraved

Goldschn.

Goldschnitt

edges gilt

Hldr

Halbleder

half leather

Hln

Halbleinen

half cloth

Holzschn.

Holzschnitt(e)

woodcut(s)

Holzst.

Holzstich(e)

wood engraving(s)

Hrsg.

Herausgeber, herausgegeben

Edited, Editor.

Hs.

Handschrift, handschriftlich

manuscript

Ill.

Illustrationen/illustriert

Illustrations, illustrated

Inhaltsverz.

Inhaltsverzeichnis

table of contents

Jh.

Jahrhundert

century

kart

kartoniert / broschiert

Paperback

kl.

klein

small

Kopfgoldschnitt

Top Edge Gilt

Kopfschnitt

Top Edge

Kupfer

Kupferstich

copper engraving

läd.

lädiert

damaged

Leseex.

Leseexemplar

Advanced Reading Copy

lichtrand.

lichtrandig

sunned, faded

Ln

Leinen/ Leinwand

Cloth

locker

loose, shaken

m.

mit

with

m.U.

mit Umschlag

with dustjacket

marmoriert

marbled

N.

Name

name

NT

Neues Testament

New Testament

nicht paginiert
(Paginierung=Seitennummerierung)

o.J.

ohne Jahr

no date of publication

o.O.

ohne Ort

no place (of publication)

Pgt/ Prgt

Pergament

parchment, vellum

Ppbd

Pappband

boards The stiff binding material for most modern books.

Priv.

Privat

Private bound - not original binding

Raubdr.

Raubdruck

Pirated Edition

Register

Index

Rsch.

Rückenschildchen

spine label

S.

Seite(n)

page(s)

schief(gelesen)

Cocked spine. Refers to a spine which is angled, so that the boards will not line up

Schmutztit.

Schmutztitel

half-title page

Schnitt

Edges. The outer surfaces of the leaves of a book.

selten

rare

Sp.

Spalten

columns

stärk.

stärker

rather strongly

stellenw.

stellenweise

partly, occasionally

St.

Stempel

stamp

Stockfl.

Stockflecken

Foxing Brown spotting of the paper

Taf.

Tafeln

Plates Whole-page illustrations printed separately from the text. Illustrations printed in the text pages are called cuts.

teilw.

teilweise

partly

Textverl.

Textverlust

loss of text

Titel

title page

Tsd.

Tausend

thousands

U.

Umschlag

covers (generally used for wrappers or dust jackets)

u.

und

and

u.a.

und andere/ unter anderem

and others/ moreover

Übers.

Übersetzung, übersetzt

translation, translated

unbeschn.

unbeschnitten

uncut

unpag.

Nicht paginiert

Unpaginated

Unterstr.

Unterstreichungen

underscorings

usw.

und so weiter

and so on

v.

von

by/ of

verbl.

verblichen, verblasst

faded

verbunden

Misbound Pages or signatures sewn together in an improper order

vereinz.

vereinzelt

occasional, in some places

vergr.

vergriffen

Out of Print.

Vors.

Vorsatz(blatt)

Flyleaf

Vorw.

Vorwort

Preface; Introductory statement.

Vorzugsausg.

Vorzugsausgabe

Limited Edition

wasserfl.

wasserfleckig

waterstained

wasserr.

wasserrandig

margins waterstained

WBG

Wissenschaftliche Buchgesellschaft

(Publisher)

Widm.

Widmung

dedication

Z./d.Z.

der Zeit

Contemporary/ of the period

z.B.

zum Beispiel

for example e.g.

z.T.

zum Teil

partly

zahlr.

zahlreich

numerous